Καλημέρα, Ερλ.
Καλημέρα, Ράντι.
Ξέρεις σε ποια ομάδα ήθελα πάντα να μπω;
Στην ομάδα αντιπαράθεσης.
- Όχι, δεν ήθελες ποτέ. - Ναι, ήθελα.
Μην το πάρεις προσωπικά, αλλά δεν νομίζω ότι θα ήσουν καλός.
Ναι, θα ήμουν.
Ξέρεις, Ράντι, νομίζω πως η αντι- παράθεση είναι κάτι περισσότερο
απ' το να λες το αντίθετο από αυτό που λέει ο άλλος.
Όχι, δεν είναι.
- Ναι, είναι. - Όχι, δεν είναι.
- Είναι. - Δεν είναι.
Ράντι, είναι ηλίθιο. Δε θέλω να το συζητήσω άλλο.
Κέρδισα.
My Name is Earl 4x10 H επέτειος της Τζόι και του Ερλ
Αρκετά πράγματα στη λίστα μου είχαν γίνει στην Καβουροκαλύβα.
Ένα από αυτά ο κόσμος είχε μάθει να το αντιμετωπίζει.
Έρχεται μπύρα.
Αλλά ακόμα ήθελα να το φτιάξω.
Φτιάχνω το βαθούλωμα, Νταρνέλ.
Καιρός ήταν.
Προσπάθησα να φτιάξω μια ράμπα από πάνω, με καταστροφικά αποτελέσματα.
Γιατί το "τσούλησες" πάνω μου;
Ποιος "τσουλάει" κρασί;
Υπήρχε λόγος που το έφτιαχνα αυτό σήμερα.
Ήταν η επέτειος της μέρας που έκανα την τρύπα,
αλλά και της μέρας που παντρεύτηκα τη Τζόι.
Η κατάσταση της Τζόι την ανάγκασε να γίνει νιόπαντρη και μητέρα ταυτόχρονα.
Να σε πάρει, μωρό!
Συνέχισε να κλτωσάς το νεφρό μου και θα κρατήσω την αναπνοή μου.
Ας γίνει έτσι. Εσύ το ζήτησες!
Πώς είπαμε ότι σε λένε;
Τζόι.
Έχεις ένα μωρό εκει μέσα;
Ναι.
- Είναι του αδερφού μου το μωρό; - Τώρα πια είναι.
Κυρία Χίκι.
Νομίζω ότι ζητήσατε να κλέψω ένα από αυτά.
Ω, Ερλ, το έκανες!
Το ήξερα ότι ήμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλο.
από την πρώτη στιγμή που σε είδα, χθες το βράδι.
Πού το βρήκες;
Μπαίνοντας σε ένα φούρνο με φιλέ στα μαλλιά,
μπορείς να βγεις με ό,τι θέλεις.
Ράντι, σου πήρα μια σακούλα με χρωματιστές τρούφες.
Μάγκα μου!
Αυτό πάει στο ψυγείο.
Λένε ότι αν τη φας στην επέτειο του ενός χρόνου, σου φέρνει τύχη.
Το είπαν στην Όπρα.
Δεν ξέρει και πολλα για τους γάμους αλλά σίγουρα ξέρει για τις τούρτες.
Εκείνη η πρώτη χρονιά όμως, δεν πήγε όπως ήλπιζε η Τζόι.
Και μερικές μέρες πριν την επέτειο,
είχε πιάσει πάτο.
Η μπίχλες από τους αφαλούς μας έχουν περίπου το ίδιο μέγεθος.
Πώς θα βγει ο νικητής;
Αυτό ήταν. Δε μπορώ να περιμένω
την Τετάρτη για να φάω την τούρτα. Χρειάζομαι την τύχη μου τώρα.
Είναι πέτσα ή κορν-φλέικ αυτό πάνω στη δική σου;
Πέτσα.
Τι στο διάολο!
Κάποιος άλλαξε την τούρτα μου με σκυλόσκατα.
Ξέρει κάποιος από τους δυο σας κάτι σχετικά με αυτό;
Για την ακρίβεια είναι γατόσκατα.
Αλλά δεν ξέρω τίποτε σχετικά με το θέμα.
Μια-δυο μέρες αφότου έκλεψα εκείνη την τούρτα,
είχαμε με τον Ράντι ένα διαγωνισμό μπυροποσίας στην Καβουροκαλύβα.
Εγώ δεν κατάφερα να γυρίσω σπίτι, αλλά, δυστυχώς για τη Τζόι,
ο Ράντι επέστρεψε.
" Έρχεται το στομάχι.. "
Μη νομίζεις ότι δε σε ακούω σκατόχοντρε!
Μακριά από το φαγητό που έχω στο ψυγείο!
Και εγώ σε μισώ, παλιοστρίγγλα.
Ο Ράντι ήξερε ότι δε μπορούσε να βάλει πίσω το άδειο αλουμινόχαρτο.
Και τότε κατάλαβε ότι μπορούσε να έχει τον καλύτερο συνδυασμό:
Να φάει την τούρτα της Τζόι και να την ταΐσει σκατά.
Το βρίσκεις αστείο;
Γιατί τα παίρνεις για ένα τόσο ασήμαντο θέμα;
Ο αδερφός μου αντικατέστησε τη γαμήλια τούρτα μας με γατόσκατα,
είμαι σίγουρος ότι έχει γίνει το ίδιο σε πολλούς άλλους γάμους.
Δεν είναι ασήμαντο. Αυτή η τούρτα ήταν ένα σύμβολο.
Τίνος πράγματος;
Δεν ξέρω. Κάτι.
Όπως... ότι νοιάζεσαι για μένα.
Αυτό το ζώο την κατέστρεψε κι εσύ κάθεσαι και γελάς.
Κι αυτό επίσης σημαίνει κάτι.
Λυπάμαι που έκανα τη Τζόι να τα πάρει μαζί σου.
Αν χρειαστείς μέρος να την πέσεις απόψε, ο καναπές μου είναι δικός σου.
Ο καναπές σου είναι δικός μου, Ράντι.
Άρα συμφωνούμε.
Ο Ράντι είχε τύψεις για αρκετές μέρες.
Οπότε στην επέτειό μας,
προσπάθησε να βάλει ένα τέλος στην ιστορία.
"Αγαπητοί Ερλ και Τζόι.
Λυπάμαι που έφαγα την τούρτα σας.
Γι' αυτό θα αυτοκτονήσω.
Στην Καβουροκαλύβα, στις 3 η ώρα.
Μάλλον θα αυτο- -πυροβοληθώ στο κεφάλι.
Μην τρελαίνεστε. Με αγάπη, Ράντι".
Έκπληξη!
Καλή επέτειο!
Ω, Θεέ μου!
Ράντι, εσύ το κανόνισες αυτό;
Με δουλεύεις; Ο Ερλ το σχεδίαζε αυτό για βδομάδες.
Γιατί νομίζεις ότι φερόταν σαν κόπανος τώρα τελευταία;
Ετοίμαζε αυτό.
- Εσύ το έκανες; - Ναι.
Δική μου δουλειά ήταν.
Εγώ.
Σ' ευχαριστώ Ερλ. Είχα στ' αλήθεια ανάγκη μια ένεση ηθικού.
Νόμιζα πως θα την έπαιρνα με την αυτοκτονία του Ράντι,
αλλά αυτό είναι ακόμα καλύτερο.
Ευχαριστώ, Ράντι.
Έκανες τη ζωή καλύτερη και για τους δυο μας.
Παρακαλώ, Ερλ.
Ένιωθα άσχημα.
Αν τελειώσει αυτός ο γάμος,
θέλω να είναι επειδή μισείτε ο ένας τον άλλο, όχι εξαιτίας μου.
Ε, Τζόι!
Πλάκα είχε που τα είπαμε. Θες να πάμε να πηδηχτούμε; Γιατί σε θέλω...
πολύ άσχημα!
Όχι, Ντόνι.
Και κόψε να με κοιτάς με τα παλαβά σου μάτια.
Θα βάλω σακούλα στο κεφάλι μου. Όπως την τελευταία φορά.
Ο μόνος λόγος που στάθηκες τυχερός εκείνο το βράδι
είναι γιατί είχα στομαχόπονο κι αυτό καμιά φορά βοηθάει.
Μην το πάρεις προσωπικά, αλλά...
όταν είσαι γυμνός είναι σαν να έχεις επιγονατίδες σ'όλο σου το σώμα.
Γεια σου, Τζόι.
Ω, Θεέ μου! Κύριε Στήβενς!
Έχω να σας δω από το γάμο της Μίσι.
- Πόσο μας κάνει αυτό; 5 χρόνια; - 7.
Και μετα την κόρη μου, ήσουν η πιο όμορφη γυναίκα εκεί.
Είσαι γλύκας.
Δεν είπες σε κανέναν ότι βγάλαμε τα μάτια μας εκείνο το βράδι; Ε;
Εννοείται πως όχι!
Γιατί να πω ότι πηδήχτηκα με έναν κοκκινομούρη καραφλό,
στο πίσω μέρος του φορτηγού με τα φαγητά;
Σ' ευχαριστώ.
Θα πω στη Μίσι ότι της στέλνεις χαιρετίσματα.
Κούκλα είσαι Τζόι!
Γουστάρω βύζους, Τζόι.
Πάει καιρός, γλύκα.
Πολύ τη γούσταρα εκείνη τη νύχτα.
Γεια σου μωρό!
Ερλ.
Ποιούς ακριβώς κάλεσες στο πάρτι;
Ε... ο Ράντι ήταν υπεύθυνος για τη λίστα των καλεσμένων.
Ποιους κάλεσες;
Κόσμο που ξέρουμε συν μερικούς φίλους της Τζόι.
Ξέρεις, από την ατζέντα της.
"Τύποι που τους πήρα τηλέφωνο".
Ράντι, λέει "Τύποι που τους τον πήρα".
Τον λέει; Νόμιζα ότι είναι μουτζούρα.
Πώς επέτρεψες να γίνει αυτό;
Δεν το επέτρεψα!
Δεν είχα ιδέα γι' αυτό το ηλίθιο πάρτι.
Όχι, περίμενε. Εγώ τα έκανα όλα.
Όχι, δεν έκανα τίποτα!
Για κάτσε. Γιατί τα πήρες;
Δεν κανόνισες εσύ το πάρτι.
Ο πανίβλακας το ετοίμασε.
Ξέρω, ξέρω. Είμαι ένας απαίσιος σύζυγος που μπλα-μπλα-μπλα...
Αλλά κι εσύ δεν πας πίσω.
Τι είδους γυναίκα κρατάει ατζέντα με τους άντρες που τους τον πήρε;
Το είδος γυναίκας που θέλει να έχει επιλογές στο μέλλον της.
Τι; Νομίζεις ότι θα βρεις καλύτερον από μένα;
Ο δρόμος είναι ανοιχτός, αλλά να θυμάσαι ότι είμαστε στο Κάμντεν.
Έχω δικό μου αυτοκίνητο,
σχεδόν τέλειωσα το Λύκειο,
κι έχω μια τεράστια συλλογή από κασσέτες!
Οπότε, καλή τύχη!
Ο κ. Χελώνας ήταν ακόμη μικρός τότε και έπρπε να τον βγάζουν βόλτα.
Και καθώς ο Νταρνέλ δεν είχε ακόμη γνωρίσει τη Τζόι,
είχε μπόλικο ελεύθερο χρόνο.
Εκείνη τη μέρα όμως, χάρη σε κάτι τσαντισμένες μέλισσες,
ο περίπατος μετατράπηκε σε πανικόβλητη τρεχάλα για να καλυφθεί.
Ο Νταρνέλ δεν ήταν ο μόνος νεοφερμένος που έτρεχε να ξεφύγει
όταν οι μέλισσες αποφάσισαν να γίνουν απειλητικές.
Γρήγορα, μέσα!
Μόλις μπήκα στη χώρα κι αμέσως είμαι καλεσμένη στο σπίτι κάποιου!
Πρέπει να 'σαι πλούσιος. Έχεις τηλέφωνο.
Έι, Ερλ.
Από δω ο Φιλ.
Δυλεύει στο τμήμα με τις υποθήκες στην τράπεζα.
Ξέρεις 30 χρόνια, φουσκωμένα δάνεια.
Έχει ένα δαχτυλίδι βαμένο χρυσό, άσπρα παπούτσια, επώνυμες κάλτσες.
Α, τον ξέρω τον Φιλ.
Ήμασταν μαζί στο Λύκειο.
Τι χαμπάρια κολλητέ;
Θεέ μου!
Πώς δεν το πρόσεξα όταν πηδηχτήκαμε;
Να γιατί δεν ήθελε αγκαλίτσες.
Όλες οι κυρίες στο μαγαζί να πούνε "Χοοοο"!
Χοοοο!
Και τότε τέλειωσε το γλέντι για μένα.
Ο Μπλέικ ήταν ξάδελφός μου. Τον μισούσα απ' όταν ήμασταν παιδιά.
Όλα άρχισαν όταν οι μανάδες μας ας πήγαν σε οντισιόν
για καταλόγους με σχολικές τσάντες.
Τώρα, στην πασαρέλα...
Ήξερα ότι μπορούσα να δείξω καλά σαν μικρός εξερευνητής,
αλλά δε μπορούσα να κρατήσω τα μάτια μου ανοιχτά.
Τώρα, στην πασαρέλα...
Πολύ σέξι με το πουκάμισό μου...
Από κείνη τη μέρα με είχε πάντα από κάτω.
Ξάδελφε Μπλέικ;
Ακριβώς, Ερλ.
Βρίσκεται εδώ, γιατί είναι στην Ατζέντα μου.
Για λίγο, θεώρησα ότι η Τζόι δε μπορούσε να βρει καλύτερον από μένα.
Τώρα, ήξερα ότι μπορούσε.
Θες να σου πω τι έγραψε δίπλα στο όνομά του;
Με την καμία.
"Γαμίνγο!"
Έι, Ερλ.
Φαίνεσαι λίγο έκπληκτος που με βλέπεις.
Μάλλον γιατί ανακάλυψες ότι πήδηξα τη γυναίκα σου.
Με κοιτάνε συχνά έτσι.
Λοιπόν, Ερλ.
Είσαι ακόμα χαμένο κορμί και κλέφτης, υποθέτω.
Ναι.
Εγώ σκίζω σα μοντέλο.
Ο Μπλέικ ήταν καλύτερός μου στα πάντα.
Έπρεπε να κάνω κάτι, γρήγορα.
Το καιρό εκείνο, συνήθιζα να λέω:
"όταν αμφιβάλεις, βάλε φωτιά σε κάτι".
Ω, Θεέ μου! Φωτιά! Τρέξτε να σωθείτε!
Θα καεί όλο το μέρος εδω μέσα!
Τίποτα δεν κρατάει τον κόσμο μέσα σε ένα μπαρ που πήρε φωτιά.
Μέλισσες δολοφόνοι, μέλισσες δολοφόνοι!
Μη βγαίνετε έξω!
Εκτός από τις μέλισσες δολοφόνους.
Μην ανησυχείς, Τζόι.
Θα σε προστατέψω.
Κι όσο οι μέλισσες δολοφόνοι επέδραμαν στο Κάμντεν,
εγώ καθόμουν μέσα
βλέποντας τη γυναίκα μου να χαμουρεύεται με τον ξάδελφο
και η σάκα του, άξιζε περισσότερα από το αμάξι μου.
Μην ανησυχείτε.
Είμαι προετοιμασμένος για κάθε περίπτωση, σαν πρόσκοπος.
Ένας πρόσκοπος με επαγγελματικό σακίδιο
και τα δικά του προφυλακτικά.
Μπορείς να ανησυχείς για όλους τους άλλους.
Εγώ θα φροντίσω τη γυναίκα μου.
Α, και τώρα ξαφνικά νοιάζεσαι για μένα;
Σα να μου φαίνεται ότι ζηλεύεις.
Όχι, δε ζηλεύω.
Κάνω ό,τι πρέπει να κάνει ένας άντρας.
Προστατεύω την οικογένειά μου.
Και... με τι ακριβώς θα με προστατέψεις;
Έχω ένα κομμάτι τσίχλα και ένα καλαμάκι για σουβλάκι.
Γιατί κυκλοφορείς με ένα καλαμάκι για σουβλάκι πάνω σου;
Γιατί έχει ακόμα λίγο ψαχνό επάνω.
Αν περιμένεις, μαλακώνει.
Δεν είναι έτοιμο ακόμα.
Δουλεύω στο Κλαμπ Τσάμπι δυο βδομάδες τώρα.
Και προσπαθώ να βρω μια χαρακτη- ριστική φιγούρα, σαν υπογραφή μου.
Η Σίναμον χτυπάει τον κώλο της.
Η Σαντέλ αφήνει τον κόσμο να της βάζει τσίχλες στα μαλλιά.
Χρειάζομαι κάτι που να με αναδείξει.
Σκέφτηκες ποτέ το χοροπηδητό;
Μια χαρά.
Οι μέλισσες μου επιτέθηκαν όταν ήμουν με πελάτη.
Δεν είχα χρόνο να τον λύσω από το δέντρο.
Ελπίζω να είναι εντάξει.
Αν επιτίθενται σε ανθρώπους, είναι του αφρικανικού είδους.
Που μου θυμίζει ότι έχω δουλειά.
Δε σε ξέρω, αλλά καλά θα κάνεις να μην είσαι πουτάνα
γιατί είσαι πολύ πιο όμορφη από μένα
κι εγώ έχω ένα γιο στην εφηβεία που πρέπει να πάει στην κομμωτική.
Είμαστε σε ένα τηλεφωνικό θάλαμο, κυνηγημένοι από μέλισσες δολφόνους.
Ε, αν είναι ο Κλάρενς, ρώτα τον τι κάνει η μητέρα του.
Καλώ τα επείγοντα 9 φορές τη μέρα. Είναι στα προβλεπόμενα της δουλειάς.
Με έβαλε στην αναμονή. Έχει πολλές κλήσεις.
Τι καλά! Ο Μπάρι λύθηκε μόνος του.
Δεν τον έχω τον τύπο, Ράντι.
Με κέρδισε πάλι.
Όπως τότε στο μόντελινγκ..
Συγγνώμη για όλη τη φάση, Ερλ.
Δεν είχα καν την ευκαιρία να δείξω την ταινία που έφτιαξα για την επέτειο.
Για κάτσε, έφτιαξες ταινία για μένα και την Τζόι;
Για την αγάπη μας και τέτοιες αηδίες;
Ναι.
Έκρυψα την κάμερα στο τροχόσπιτο για ένα διάστημα.
Πήρα την ιδέα από το σόου με τον τύπο
που βρίσκει ανώμαλους στην κουζίνα του κάθε βδομάδα.
Θα έπρεπε να μετακομίσει.
Όπως και να 'χει πήγα την κασέτα στην κυρία που κάνει ταινίες γάμων
και μεγαλώνει σκυλάκια σαν κι αυτά στα Τάκο Μπελ.
Ράντι, αυτό είναι υπέροχο.
Βάλ' το να παίξει.
Με συγχωρείτε λίγο!
Έφτιαξα μια ταινία, που νομίζω ότι κάποιοι από σας θα ήθελαν να δουν.
Λέγεται "Ερλ και Joy
μια ιστορία αγάπης".
Γλυκειά μου, αυτό είναι για σένα.
Μπλέικ, ένα από αυτά τα δάχτυλα είναι για σένα.
Η αγάπη μας ήταν
από αυτές που κρατάνε για πάντα
Και θέλω να νιώσεις μαζί μου...
Ω, Θεέ μου!
- Ερλ! - Τι συνέβη;
το τέλος του κόσμου
Πρέπει να ξέρεις ότι όπου και να πάω
Πάντα στο μυαλό μου
στην καρδιά, στην ψυχή μου
Είσαι το νόημα στη ζωή μου
Μόνο και μόνο επειδή μου αφήνεις ένα σημείωμα
πάνω στο ψυγείο, ότι κάτι πρέπει να κάνω με ένα πουλί,
δε σημαινει ότι πρέπει να αφήσω ό,τι είναι σημαντικό για μένα
- και να κάνω αυτό που θες. - Ναι.
Μήπως με λένε "Αναγνώστη Σημειωμάτων";
Μήπως με λένε "Ξεπαγωτή Πουλιών";
Όχι, το όνομά μου εί...
Αυτό ήταν...
προφανώς οι κομμένες σκηνές από τα γυρίσματα.
Ε, ξάδελφε.
Νομίζω πως θα χρειαστείς ένα μέρος για να κοιμάσαι, για λίγο.
Μπορείς να μείνεις στο σπίτι μου.
Γιατί παρ' όλο που μένουν 4 μήνες για τα Χριστούγεννα,
μάλλον θα είμαι απασχολημένος...
να τον χώνω στη Τζόι!
Πουτάνας γιε!
Τι; Είσαι από τη Λα Πας; (Ειρήνη)
Στο ποτάμι του αίματος;
Ήμουν με το ειρηνευτικό σώμα εκεί.
- Μικρός που είναι ο κόσμος! - Μικρός που είναι ο κόσμος.
Αφήστε με να μπω.
Αυτές οι μέλισσες είναι σκύλες!
Ευχαριστώ.
Αυτές οι μέλισσες είναι πολύ σκύλες!
Φεμινιστικός πραγματισμός. (ΣτΜ: Λέμε τώρα...)
Το μεγαλύτερο μέρος της αποικίας τους είναι θηλυκές.
Και λίγοι αρσενικοί, που μόνη τους δουλειά είναι να πηδάνε τη βασίλισσα.
Μπλιαχ!
Η καλύτερη δουλειά...
Αν είμαστε οι μόνοι επιζήσαντες στον πλανήτη,
παίρνω το μαύρο.
Σταματήστε!
Καταστρέψατε το μπαρ.
Ακριβώς.
Μπορεί να ξέρεις "φουζίτσου" αλλά το κεφάλι μου "τα σπάει".
Τι λες γι' αυτό κύριε "είμαι-καλύ- τερος-από-τον-Ερλ-στα-πάντα";
Στοίχημα ότι δε μπορείς να το κάνεις αυτό.
Το κέρατό μου!
- Θεέ μου. -Μπλέικ, φέρε μου τσιγάρα απ' το αυτόματο μηχάνημα.
Έγινε.
Θα είμαι... εκεί.
Στον αυτόματο πωλητή.
Α, ναι;
Κι εγώ θα περιμένω εδώ.
Παρντόν!
Ερλ, αυτό είναι λάθος.
Αυτό δεν ήθελες; Να ζηλέψω;
Αλλά το άτομο που ζηλεύεις είναι ο ξάδελφός σου
κι αυτό δεν έχει να κάνει μαζί μου.
Γιατί δε ζήλεψες με όλους τους άλλους;
Κοίτα δεν ξέρω τι θέλεις από μένα.
Κοίτα, δεν πάω να σου κάνω κριτική.
Αλλά η ζήλεια, το να μου κάνεις πάρτι, να φτιάξεις ένα ωραίο βίντεο,
είναι τρόποι να δείξεις ότι νοιάζεσαι.
Κι εσύ δεν κάνεις τέτοια πράγματα.
Προσποιούμαι ότι τα κάνω. Δε μετράει αυτό;
Ποιον κοροϊδεύουμε;
Την είδες την ταινία. Δεν είναι γάμος αυτό.
Τι περίμενα κι εγώ; Σε εξαπάτησα για να με πάρεις.
Δε νοιάστηκες τότε,
δε νομίζω ότι θα νοιαστείς ποτέ.
Εγώ δε θα το έκανα.
Συγγνώμη, Ερλ.
Νομίζω ότι είναι ώρα να το λήγουμε.
Για ένα ολόκληρο χρόνο,
δε σταμάτησα ποτέ να σκεφτώ αν νοιάζομαι για τη γυναίκα μου ή όχι.
Εκείνο τον καιρό, δε φαινόταν να νοιάζομαι για οτιδήποτε.
Καθώς αντιμετώπιζα το τέλος του γάμου μου,
όλοι οι άλλοι αντιμετώπιζαν το τέλος της ζωής τους.
Θα μπούνε μέσα!
Δεν το πιστεύω ότι θα πεθάνω σήμερα.
Έχω 4 φανταστικά βιβλία από τη δανειστική!
Και αν είναι αυτό που είναι πάνω στο χαρτί;
Δεν το πιστεύω ότι θα πεθάνω παρθένα.
Το κράτησα για το γάμο μου.
Ελπίζω να εντυπωσιάστηκες!
Και να υπάρχεις!
Δεν το πιστεύω ότι θα πεθάνω χωρίς να το έχω δώσει τσάμπα.
Έπρεπε να το έχω κάνει έστω και μια φορά.
Πάντα ήθελα να δοκιμάσω ένα τρίο.
Δεν έχω φιλήσει άντρα ποτέ.
Και θέλω.
Απελπισμένα.
Τι είδους άντρας δεν ξέρει αν νοιάζεται για τη γυναίκα του ή όχι;
Ένας άντρας σε κώμα.
Ή κάποιος που παντρεύτηκε από το ίντερνετ και δεν την έχει δει ακόμα
γιατί του τη στέλνουνε με πλοίο.
Ο μόνος για τον οποίο νοιάστηκα ποτέ, είσαι εσύ.
Κι εσύ είσαι αδελφός μου, δεν είχα άλλη επιλογή.
Κι αν είμαι μόνο ένας ηλίθιος τεμπέλης που θα περάσει την υπόλοιπη ζωή του
χωρίς να νοιάζεται για κανέναν;
Μέλισσα!
Μ-έ-λ-ι-σ-σ-α-α-α!
Πριν τη λίστα μου,
όταν δεν είχα χρόνο για σκέψη,
πάντα κατέληγα να κάνω το λάθος πράγμα.
Όπως να κλέβω, ή να κατουραω δημόσια.
Όχι όμως εκείνη τη μέρα.
Όχι εκείνη τη στιγμή.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Δε μπορώ να πω ότι εκείνη η στιγμή με μετρέτρεψε σε τέλειο σύζυγο,
ή ότι η Τζόι δεν είχε να μεταφέρει το μεθυσμένο τομάρι μου σπίτι το ίδιο βράδι
αλλά ήταν η μέρα που έμαθα πως μπορούσα να νοιαστώ για κάποιον άλλο.
Όντως νοιαζόμουν για κάποιον άλλο.
Και το ήξερε και εκείνη.
Αγαπάμε, αγγίζουμε, αισθανόμαστε
Μαθαίνεις τι είσαι ικανός να κάνεις
όταν βλέπεις το θάνατο κατάφατσα.
Όλα είναι εντάξει.
Έφυγαν.
Οι μέλισσες την έκαναν για το Τέξας.
Αυτό δε συνέβη ποτέ.
Τι μπορώ να πω; Είναι σειρά μου να κλάψω
Κι όταν έχεις παρελθόν με τους ανθρώπους,
πάντα θυμάσαι αυτές τις όμορφες στιγμές.
Νομίζω ότι είναι έτοιμο, Νταρνέλ.
Για δοκίμασε.
Έρχεται μπίρα!
Ωχ, συγγνώμη Νταρνέλ! Ενθουσιάστηκα τόσο...
που ξέχασα ότι έπρεπε να την πιάσω.
Χρόνια πολλά.
Κόστισε 2 δολάρια συν το φόρο.
Δε χρειάζεται να μ' ευχαριστήσεις. Απλώς να ξέρεις...
Δεν κάνει τίποτα.
Ξέρω ότι θα ακουστεί τρελό,
αλλά απ' όλες σου τις γυναικες προτιμώ την Τζόι.
Κι εγώ.
Εξ ακοής υποτιτλισμός divxalex για το subs.gr Διορθώσεις:Silentstorm
www.subs.gr
www.tvsubtitles.net